Amadoka*KNIZHNIK Internationale Clearance

Ponvechenij do nevpznavanosti v odnj z garjachih tochok na Shod Ukrajini, geroj romanu «Amadoka» tl’ki divom zalishivsja zhivim. Ce sumnvna vtha, oskl’ki vazhk travmi prizveli do povnoji vtrati pam jati: cholovk ne pam jataje n svogo meni, n zvdki pohodit‘, ne prigaduje zhodnoji bliz’koji ljudini, zhodnogo fragmenta svogo poperedn’ogo zhittja. Takim jogo vdnahodit‘ zhnka, ljubov terpnnja jakoji zdatn tvoriti diva: sjagati najglibshih plastv zabuttja spogadv, pojednuvati rozrznen klapt ponvechenoji svdomosti, zshivati dokupi spl’nu storju. Amadoka – najbl’she v Evrop ozero, roztashovane na teritorji suchasnoji Ukrajini, vpershe zgadane Gerodotom vprodovzh kl’koh stolt‘ vdtvorjuvane na mapah seredn’ovchnimi kartografami, azh do svogo raptovogo clkovitogo zniknennja. Jakim chinom bezsldno viparovujut’sja velik ozera, jak znikajut‘ cl svti, cl kul’turi – shho zalishajet’sja natomst‘? Chi mozhe snuvati zv jazok mzh jevrejs’koju Katastrofoju Shdnoji Evropi znishhennjam ukrajins’koji ntelGencji v chasi stalns’kih represj? Knigi dlja ljubitelv storji, v chitannja jakih mozhna zanuritisja nadovgo – chudovij sposb vdpochiti j vodnochas zbagatitisja ntelektual’no. Jakshho shukajete shhos‘ podbne, to «Amadoka» Sofji Andruhovich – ce same te, shho vam potrbno. Sofja Andruhovich – viznana ukrajins’ka pis’mennicja z vano-Frankvs’ka, dochka pis’mennika Jurja Andruhovicha. Zaknchila Ukrajins’ku akademju drukarstva, pochala publkuvatisja z 2002 roku, takozh zdjsnila nizku perekladv z angljs’koji ta pol’s’koji mov (sered nih «Ne vdpuskaj mene» Kadzuo shGuro ta «Atlant rozpraviv plech» Ajn Rend).